Когда компания регистрирует юридическое лицо в новой юрисдикции, один из первых практических вопросов касается сайта. Распространённое предположение: достаточно перевести существующий сайт. На практике этот подход стабильно даёт слабые результаты.
Перевод vs. локализация
Перевод конвертирует слова из одного языка в другой. Локализация конвертирует смысл, коммерческое намерение и базовые допущения контента в нечто, резонирующее с конкретным рынком. Доверительные сигналы, кейсы, регуляторный контекст и визуальные решения, работающие на одном рынке, редко переносятся на другой без целенаправленной адаптации.
N3XTLV разрабатывает корпоративные сайты и платформы электронной коммерции для компаний, выходящих на рынки Латвии, Грузии и Европы. Каждая платформа структурируется для многоязычной работы: EN, IT, RU, KA и дополнительные языки в единой системе.
Технические требования, которые часто недооценивают
Сайт компании, обслуживающей пользователей из ЕС, должен соответствовать требованиям GDPR независимо от места регистрации: соответствующая политика конфиденциальности, функциональный механизм согласия на cookie и прозрачное информирование об обработке данных.
- GDPR-совместимое согласие на cookie — обязательно для сайтов, ориентированных на ЕС
- Доменная стратегия: национальные домены или языковые подпапки основного домена
- Разметка структурированных данных (Schema.org) на языке каждого рынка
- Хостинг и скорость загрузки, оптимизированные для целевой географии
Цифровая команда N3XTLV разрабатывает корпоративные сайты, платформы электронной коммерции, iOS и Android приложения и частные интранет-системы. Оказываем услуги хостинга, технической поддержки и управления контентом.