Quando un'azienda registra una società in una nuova giurisdizione, una delle prime domande pratiche riguarda il sito web. L'assunzione più comune è che basti tradurre il sito esistente. Nella pratica, questo approccio dà risultati sistematicamente inferiori.

Traduzione vs. localizzazione

La traduzione converte le parole da una lingua all'altra. La localizzazione converte il significato, l'intenzione commerciale e le assunzioni di base dei contenuti in qualcosa che risuoni in un mercato specifico. Gli elementi che creano fiducia, i casi studio, il contesto normativo e le scelte di design che funzionano in un mercato raramente si trasferiscono direttamente in un altro senza adattamento deliberato.

N3XTLV sviluppa siti istituzionali e piattaforme e-commerce per aziende che si insediano in Lettonia, Georgia e in tutta Europa. Ogni piattaforma è strutturata fin dall'inizio per operare in più lingue, supportando EN, IT, RU, KA e lingue aggiuntive.

Requisiti tecnici spesso sottovalutati

Un sito che serve soggetti UE deve rispettare diversi requisiti tecnici e legali. Il GDPR si applica a qualsiasi sito che tratta dati personali di residenti UE, indipendentemente da dove la società è costituita: policy sulla privacy conforme, meccanismo di consenso ai cookie e informativa trasparente sul trattamento dei dati.

  • Consenso cookie GDPR conforme — obbligatorio per i siti rivolti all'UE
  • Strategia di dominio: TLD nazionali o sottocartelle linguistiche su dominio principale
  • Markup di dati strutturati (Schema.org) nella lingua di ciascun mercato
  • Hosting e velocità di caricamento ottimizzati per la geografia target

Il team digitale di N3XTLV sviluppa siti istituzionali, piattaforme e-commerce, app iOS e Android e sistemi intranet/extranet, oltre a gestire hosting, manutenzione e content management continuativi.